Chants

Vale me Deus do céu
Vale me Deus do céu

Colega velho Vale me nossa senhora
Vou jogar a Capoeira,
Jogo de dentro e de fora

Sou filho de Ogum
Nem tem dia nem tem hora
Que me dê protecção
Nesse jogo de agora
Se o jogo não apanha
Nem se pode se derrubar

Sou descendência de escravo
Tenho o meu corpo fechado

Filho de Ogum não pode apanhar
Eu sou guerreiro Eu vim guerriar

Filho de Ogum não pode apanhar
Eu sou guerreiro Eu vim guerriar

Filho de Ogum não pode apanhar

Dieu nous en préserve
Dieu nous en préserve

Vieil ami, par la grâce de ma dame
Je vais jouer de la capoeira,
Jeu proche et jeu lointain

Je suis le fils d’Ogun
Il n’y a pas de jour, ni d’heure pour moi
Donne moi la protection
Dans ce jeu, maintenant
Si ce jeu ne m’atteint pas
Je ne peux pas m’effondrer

Je suis un descendant d’esclave
Mon corps est fermé

Fils d’Ogun, personne ne peut m’atteindre
Je suis guerrier, je suis venu combattre

Fils d’Ogun, personne ne peut m’atteindre
Je suis guerrier, je suis venu combattre

Fils d’Ogun, personne ne peut m’atteindre

Marinheiro sou, de outro lugar
Estou no Porto Novo
Me deixa atracar

Marinheiro sou, de outro lugar
Estou no Porto Novo
Me deixa atracar

Trouxe dinheiro pra gastar
E navalha boa pra cortar
Eu não quero briga
Me deixa atracar

Marinheiro sou, de outro lugar
Estou no Porto Novo
Me deixa atracar

Sou marinheiro

Marinheiro sou, de outro lugar
Estou no Porto Novo
Me deixa atracar

Os tempos mudaram
Nossa paz é verdadeira
Agora somos amigos
Marinheiro e capoeira

Je suis un marin, d’un autre endroit
Je suis à Porto-Novo / dans un nouveau port
Laissez-moi accoster

Je suis un marin, d’un autre endroit
Je suis à Porto-Novo / dans un nouveau port
Laissez-moi accoster

J’ai apporté de l’argent à dépenser
Et un couteau qui coupe bien
Je ne cherche pas la bagarre
Laissez-moi accoster

Je suis un marin, d’un autre endroit
Je suis à Porto-Novo / dans un nouveau port
Laissez-moi accoster

Je suis un marin

Je suis un marin, d’un autre endroit
Je suis à Porto-Novo / dans un nouveau port
Laissez-moi accoster

Les temps ont changé
Notre paix est vraie
Maintenant nous sommes amis
Marin et capoeira

D’autres chants sur ces sites :

 
paranaquoi 
 capoeiralyrics

Un ouvrage très utile pour connaître les Chants traditionnels de la Capoeira Angola :

“Chants de Capoeira, volume 1”
de Gatinho, Professeur à la CECA Marseille
en vente ici ! 

error: Content is protected !!